Millions of would-be homeowners have been priced out of the property market since early 2022, when the Federal Reserve started raising interest rates. The looming cut may do little to help.