Funko's chief executive, Cynthia Williams, has left the maker of pop-culture collectible toys after just over a year at the helm.