Dina Marto, a music executive at United Talent Agency’s Atlanta office, has made it her mission to empower women in the male-dominated music industry.