A neighborhood group worked with city transport officials to deal with cars speeding by their homes. The process was contentious. But it could serve as a pilot for community-based traffic solutions.