New filings show Democratic fundraiser Henry Muñoz’s firm has received $41.6 million intended for the health care of NYC’s neediest, even as his legal problems mount.