While Barbara’s menu – printed on sunshine-yellow paper that echoes the building’s cheerful exterior – offers a treasure trove of oceanic delights, it’s the clam chowder that has achieved legendary ...