The market for secondhand private-equity stakes is heading for a record year as institutional investors grapple with a lack of cash returns from their fund investments.