Britain's struggling pubs have suffered a “kick in the teeth” with the ending of the automatic right to sell a takeaway pint.