The filmmakers of ‘Chimp Crazy,’ ‘Elizabeth Taylor: The Lost Tapes,’ ‘Pee-wee as Himself,’ ‘Ren Faire’ and ‘Wise Guy’ reveal what it’s like to work with HBO Documentary Films.