This “gateway to the Highlands” hotel recently reopened after a £1M refurbishment under new owners. Rosalind Erskine visited for a weekend away.