Across the world’s languages, nouns are surprisingly chameleonic creatures, shape-shifting and category-hopping in ways that can make your head spin.