The managing director of Australia’s largest family-owned beer group, Coopers Brewery, is stepping down after 23 years, making way for the first outsider to run the business in more than a century.