The partnership comes after the town of Colchester issued violations against the company for housing company workers in “grossly hazardous and unsafe” spaces.