The FBI is accused of granting a de facto endorsement to Chinese companies whose biometric devices are listed on the bureau’s Certified Products List.