One of San Francisco’s lesser-known islands has a regional preserve, a lone inhabitant and incredible 360-degree views of the Bay.