A once infamous Mid-City motel — known for its clothing-optional pool parties — has officially rebranded and reopened, with owners promising not just a new look but a new chapter for the neighborhood.

The Dominican Republic is known for oversized hotels and all-inclusive resorts, but this boutique hideaway on the island’s ...