As you approach Economy Candy, the vintage red cursive sign announces itself from down the block, a sweet beacon amid the urban landscape of downtown Manhattan.

In a city where trendy dessert spots come and go faster than subway trains, there’s a sweet sanctuary on the Lower East Side that has New Yorkers and tourists alike making pilgrimages with sugar on ...