Jonathan Majors’ talent was already profoundly evident with “Creed III.” With “Magazine Dreams” — a small-scale movie that was actually filmed before “Creed III” — he’s nothing less than astonishing.