Though Boston’s historic Chinatown is home to the first Chinese restaurants in the area, surrounding cities and towns have emerged as the new hosts for the ever-expanding diaspora culinary scene.