Europe's most famous pilgrimage destination is also one of Spain's most stunning – and under-explored – cities. Now, the city is keen to show off its artsy side.