Cats handled the vermin, humans provided shelter, and before long, the felines had earned a spot by the fire. It was a tidy, practical story. But it’s probably wrong.