"Yellow Bird" tells a simple story: A small crew of maintenance workers discover a fabulous bird, hatch plans to sell its chicks and get rich, and then have to pursue the bird to a faraway land.