With federal return-to-work mandates clogging the capital’s roads, workers are once again eager to jump into a stranger’s car and slug into the office. Rules of etiquette still apply.