Lawmakers from both parties say the state is too expensive. So why did the California Senate vote to raise costs for car buyers by as much as $415?