Actor Jonathan Joss, perhaps best known for his voice work in the animated sitcom “King of the Hill,” has died in an apparent shooting.