Sneakers made waves on Shark Tank but didn't secure a deal. Here's how the proudly Asian-American shoe brand and its founders have fared since.