The attorney general’s office announced the findings on Tuesday after the boys’ disappearance spurred nationwide outrage, as well as questions about the involvement of Ecuador’s military.