The film has renewed debates about representation and accountability as trans Americans fear for their rights.