Deep sea mining may soon begin as The Metals Company pushes to extract battery minerals from the ocean floor—despite environmental concerns and legal hurdles.