Engel & Völkers is expanding in Miami. The brokerage is opening an office in Miami Beach’s South of Fifth neighborhood and planning to reopen in Coconut Grove.