Most hotels in Japan’s cultural capital have a similarly local aesthetic, making them tricky to parse. Here’s a cheat sheet ...