“Flashlight,” by Susan Choi, spans several decades and nations to tell a story of exile in its multiple forms.