At Twisted Arts Initiative, “Beetlejuice Jr.” isn’t just a production in progress, it’s a space where young actors are finding their voices, facing personal fears, and forming a cast that ...