A traveling exhibition resurrects Rachel Ruysch, an ambitious Dutch painter (and two-time lottery winner) whose intricate still lifes still stun.