Employees at the federal tech unit 18F say that their role in preventing overspending put a Musk-sized target on their back.