The once-svelte and fun SUV gets bigger while keeping the driving thrills alive. But a side order of unintuitive technology ...