Sir Bryn Terfel’s electrifying Scarpia led a stellar cast and the Boston Symphony Orchestra in a thunderous, cinematic "Tosca" that shook Tanglewood to its core.