The A4’s replacement is smooth, stylish and subtle, but it’s shockingly more expensive than current A4 owners might expect ...