Brands from Adidas to Duo Lingo use gamification to engage audiences. Danni Smith of Jaywing explains how the power of play can boost customer confidence and loyalty.