Musicians are calling for regulations and finding creative ways to fight back as AI "bands" climb the charts on streaming platforms, soaking up already meagre royalty payments.