Women are less likely than men to be given treatment for a potentially fatal heart condition, according to a new analysis.