Once an emo trio from Central Illinois, American Football brought its expanded band to the Tiny Desk, including a vibraphonist, backing singer and, yes, six children from a D.C. choir.