Amazon's expanded Prime Day deals produced an unintended beneficiary — rival Walmart, which saw online traffic grow as shoppers sought bargains.