Abby Rosebrock’s latest offering for Atlantic Theater Company mines fertile ground, but simmers about with nary a sign of ...