The congresswoman butted into the Olympic gold medalist's online clash with right-wing activist Riley Gaines — and a men's gymnast fact-checked her.