One of the UK's most popular pills could be putting users at an increased risk of deadly liver failure, bone problems and bleeding disorders, an expert has warned.