Latin songs know how to tug at the heartstrings, sometimes softly with acoustic guitars, other times with full-blown mariachi brass ...