This couple thought they were just adopting a second rescue dog—until a DNA test uncovered a jaw-dropping family connection.