The New York label’s heirloom-inspired designs became a runaway hit with an unlikely new audience: pro athletes.