Thousands of private government consultants laid off during the Trump administration’s cost-cutting crusade are increasingly flooding a shrinking labor market.